Temporada 3 | Episódio 10
ROBERT SCHUMANN
Pianista prodígio, esse alemão virou compositor por causa de problemas de saúde que o assombraram a vida inteira, e foi casado com uma super pianista (e compositora) que tornou as obras do marido conhecidas - antes e depois de sua morte. Apresentamos dois grandes expoentes do Romantismo alemão, Robert e Clara Schumann!
SOBREMESA DO DIA
Concerto para Piano em Lá Menor, Opus 54
Robert Schumann
Nelson Freire, piano
Orquestra Filarmônica de Rotterdam
Claus Peter Flor, regência
SUGESTÕES DAS CHEFS
Carnaval, Op. 9
Robert Schumann
Claudio Arrau, piano
Lorelei
Clara Schumann
Hagar Sharvit, soprano
Ammiel Bushakevitz, piano
Lorelei
Heinrich Heine (1797 - 1856; poema de 1824)
Tradução livre
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schat nur hinauf in die Höh.
Ich glaube, die Welllen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
Não sei como explicar isso,
pois estou tão triste...
Uma lenda dos velhos tempos
Não me sai da cabeça
O ar está frio e já escurece,
E calmo flui o Reno.
O pico da montanha brilha
No crepúsculo vespertino.
A bela virgem se assenta
Lá em cima, admirável.
Suas douradas jóias cintilam
Ela penteia seus cabelos louros.
Ela os penteia com pente de ouro
Enquanto canta uma canção.
E o canto maravilhoso,
Tem uma fascinante melodia.
O barqueiro em pequeno barco
a canção agarra ferozmente.
E não percebe à frente o recife,
Ele olha só para cima, no alto.
Creio que as ondas vão devorar
Afinal, barqueiro e barco.
E assim se deu com seu cantar
A saga de Lorelei.